Vær barmhjertig.
Lad være, nej.
Jeg hader det her.
Vær barmhjertig.
Velkommen hjem, Svenskerhår.
Der er flere på biblioteket. Mange flere.
Du...
Har I et bibliotek?
Din ven, Daryl, fik det ikke at se, før han smuttede.
Stak han af?
Ja. Ved du, hvor han er?
Nej.
Jeg ville sige det, hvis jeg gjorde.
Vonda N. Mclntyre, den er fin.
Er du sulten? Jeg henter noget til dig. Hvad vil du have?
Hvad jeg vil have?
Ja, at spise. Hvad vil du have?
- Hvad som helst? - Ja.
Mener du det? Må jeg selv vælge?
Ja. Du kan få alt. Hvad vil du have?
- Må jeg få hummer? - Nej.
Hvad fanden tror du, det her er?
Har I dåsepasta og tomatsauce?
Skal det være orange eller rød?
Orange.
Okay.
Hvad med syltede agurker? Dem er jeg vild med.
Vi har ikke flere.
Hvad med pomfritter?
Vi har pomfritter. Nummer 42 laver dem.
Er nummer 42 kode for bestemte folk her?
Ja, for arbejderne.
Er pomfritterne så frisklavede?
- Ja, de har en gryde... - Ellers tak.
Okay. Jeg er tilbage om ti minutter.
Nyd dit nye sted.
Vi klarer os fedt, og det føles rart
For verden er en fornøjelse når man er smart
Og vi finder den gode champagne frem -
- flygt nu
VÆK MED DIG
Godmorgen, smukke.
Er det lige så hyggeligt, som du husker det?
Du tilbragte meget tid på den forkerte side af døren -
- efter den åndssvage roadtrip med konen og Tina.
Så lad os tale om nutiden.
Vi tog ud og ledte efter dit fejlslagne projekt -
- I et par timer lige I nærheden, -
- helt opstemte, var vi...
Omkring det tidspunkt, jeg smed dig herind, -
- og da jeg kom tilbage, -
- gik det op for mig, at jeg manglede en kone.
Hvem?
Sherry.
Kender du noget til det, Dwighty?
For jeg må indrømme, det er noget af et tilfælde, -
- at hun smutter, et par timer efter Daryl gjorde.
Og han brød ikke ud.
Nej.
Der var nogen, der åbnede døren for ham.
Det var ikke Sherry.
Dwighty, -
- var det dig?
Blev det omvendt?
Du skulle knække ham. Knækkede han dig?
Vi kan hurtigt blive enige om, at du har grund til at være sur.
Er du gået over på modstanderholdet?
Ser du anderledes på tingene?
Efter alt dette...
Før og efter...
Efter alt, hvad vi har...
Hvem er du?
Jeg er Negan.
Daryl er ikke som dig.
Han er -
- emotionel.
Så enten er han på vej hjem, -
- eller også prøver han at komme herhen og slå flere af os ihjel.
Formentlig dig og mig.
Lige meget hvad, finder vi ham.
Tror du, du ved, hvor Sherry tog hen?
Ja.
Få hende tilbage.
Ordn det.
Sy ham sammen.
Ordn det, du kan.
Tror du ikke, hun gjorde det?
Tror du, hun gjorde det?
Jeg lærte hende lidt at kende.
Ikke godt, men nok til at vide, hvad der skete.
Hun så Daryl herinde og hans tilstand. Hun slap ham fri.
Hun var blød. Hun har et stort hjerte.
Du har lige fået tæsk og er blevet smidt I en celle uden grund.
Og du er I gang igen. Måske ender du med at lede en forpost.
Du forstår det. Det mener jeg også, at jeg gør.
En uselvisk, kærlig sjæl, -
- der ville gifte sig med Negan for at redde sin mands liv...
Det er den type mennesker, -
- man ikke regner med findes længere.
Tak.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Ting folk dyrker, laver og finder.
Øl, brød, klipper dit hoved.
- Klipper hvad? - En frisør.
Han kan måske slå det ihjel, du har på hovedet.
Vi bruger et pointsystem.
Du er en af os nu ikke en af dem.
De spiser lorteting. Vi spiser godt.
Skriv, hvad du tog, eller hvad de gjorde, -
- hvad det kostede, og skriv så under.
Det er nok.
Hallo!
Du må have heldet med dig I dag, Svenskerhår.
- Er de hjemmelavede? - Ja.
Der er gode hjemmelavede ting her.
Nej tak.
Vil du have noget, -
- så tager du det bare, Svenskerhår.
Vi sender først Simon over, en slags flink betjent-tilgang, -
- og så ser vi, hvor langt det får os.
Der er han jo.
Dagens mand I skysovs!
Kom her, store fyr.
Du skal ikke være uforskammet, røvhul. Sig hej.
Hej.
Hvad hedder du, røvhul?
Eugene.
Så er det vores tur.
- Hvem er I? - Jeg er Negan.
Nå, Eugene...
Jeg ved, du husker Lucille.
Kan du se det der?
Du skal måske ret tæt på.
Det, min ven, er den kugle, du lavede.
Under normale omstændigheder -
- ville jeg vise dig det helt tæt på, igen -
- og igen.
Men, Eugene, jeg vil egentlig bare vide, -
- om du er Kloge Åge.
Ved du ting?
Svar på spørgsmålet?
Jeg er Kloge Åge.
Jeg lærte mig selv at lave kugler.
Jeg fandt en...
Jeg fandt en værktøjsbutik med det nødvendige...
Jeg læser meget og...
Selvom min...
Selvom min hukommelse ikke kan anses for eidetisk, -
- så spilder jeg ikke min tid.
Hvis viden kan opnås, så er jeg der til at lære.
Du er virkelig bare et røvhul.
Nej.
Jeg har ph.d.er I biokemi, -
- immunologi og mikrobiologi, -
- og jeg har en doktorgrad, og derfor er jeg doktor.
Før det hele gik galt, -
- var jeg en del af et hold på ti mand, der arbejdede med de menneskelige gener.
Jeg arbejdede under dr. T. Brooks Ellis -
- for at gøre sygdomme til våben, der kunne bekæmpe andre sygdomme.
Ild med -
- du ved, ild.
Drinks blandt afdelingerne var...
Okay, dr. Kloge Åge, -
- du burde kunne løse dette uden at få sved på panden.
Jeg har gratis arbejdskraft her ved hegnet, -
- levende døde røvhuller, der holder pøbelen ude.
Desværre falder de fra hinanden.
Som den sørgelige sæk...
Den bunke lort derovre.
Så dr. Kloge Åge, -
- hvordan holder vi dem stående?
I smelter jævnligt jern, ikke?
Jeg kunne se fra det gamle udstyr på gulvet, -
- at I har et udsmeltningsanlæg.
Og?
I har allerede udstyret til at løse problemet.
Først skal I smelte metal om.
Dernæst skal I hælde det over vandrerne, -
- når de er I kontakt med kæden.
Det flydende metal vil størkne -
- og fastholde vandrerens statur, -
- såvel som fiksere dem til hegnet.
Det er bedst, hvis hovedet dækkes, -
- så deres hoved beskyttes mod slag fra fjender og ulykker.
For fanden da!
Det er lige godt det sejeste, jeg nogensinde har hørt.
Det er ikke kun praktisk, det er også pissesejt!
Der kan man bare se, dr. Kloge Åge.
Fik Rick dig også til at lave så meningsfulde ting for ham?
Synd for ham. Godt for os.
Jeg føler, du skal have en bonus for at være gået med os.
Jeg fik de her syltede agurker.
Nej.
Som bevis på min taknemmelighed, -
- sender jeg et par af mine koner -
- over til din lejlighed I aften, så de kan hygge om dig.
Jeg tror ikke, jeg bør bekymre mig om det.
Men hvem ved, hvor klog du egentlig er.
Ingen sex.
Det mener jeg dødalvorligt.
I kan spise en lille middag, -
- drikke lidt og grine.
Der er ikke noget bedre end smukke kvinder -
- til at få en til at føle sig som menneske igen.
Det kender jeg ikke noget til.
Sagde du "koner," altså I flertal?
Ja, for fanden.
Hvad siger dr. Kloge Åge -
- til sin nye bedste ven I hele verden?
Hvad siger han?
Tak.
Helt og aldeles.
Oprigtigt, alvorligt talt.
Tak.
Okay.
Gå du ud og mor dig.
Hvad fanden er det her?
Det insektagtige dyr er en Yar.
Den forsøger at tage hævn over de onde Qotile'er, -
- fordi de ødelagde Razak IV.
Måske skulle du ikke drikke så meget, Amber.
Måske skulle jeg, Frankie.
Vi kunne spille noget andet. Warlords?
Man kan være fire, og det er ret sjovt.
Du bestemmer. Det er din aften.
Vil du masseres? Negan elsker det.
Jeg var fysioterapeut. Du ved, før...
Selvom jeg værdsætter tilbuddet -
- og dit engagement I forhold til din opgave, -
- så er jeg klar over, at ingen af jer er her -
- I aften af egen fri vilje.
Med videospil prøver jeg at underholde jer.
Har I lyst til flere popcorn?
Bare fordi det var Negans idé, betyder det ikke, vi ikke vil være her.
Jeg er med på bare at føre en intelligent samtale.
En samtale er vel I orden, -
- omstændighederne taget I betragtning.
Hvad vil du gerne tale om?
Hvad med projektet om at kortlægge det menneskelige genom?
Det kunne jeg snakke om hele natten.
For at være ærlig så faldt mit arbejde for HGP -
- ind under Black Box-programmet, -
- hvilket jeg ikke kan udtale mig om.
Og hvis jeg kunne, ville det sikkert gå henover hovedet på jer.
Fornærmede han os lige, Tanya?
Jeg nedgjorde jer ikke. Jeg fortalte bare fakta.
Mit intelligensniveau er objektivt målt.
Jeg er uden tvivl noget for mig selv.
Er du så en af dem, -
- der kan lave en bombe ud af klor og en tandstik?
Selvfølgelig kan jeg ikke det.
Der skal tørret gær, brintoverilte -
- og en lille smule opvaskemiddel til.
Måske kunne badeværelsesrens eller afløbsrens bruges, -
- balloner eller lignende og et par andre husholdningsartikler.
Seriøst?
Seriøst som blodforgiftning.
Seriøst?
Det er så dumt.
Jeg vil gerne illustrere det modsatte.
Bare slaver?
Undskyld mig?
Glem det.
Dr. Eugene, lavede du lige helium ud af toiletmidler?
Hydrogen.
Der sker ikke noget, Keno.
Hej.
Rolig. Du er en af os.
Jeg bør nævne, -
- at jeg måske overdrev, da jeg kaldte det en bombe.
Når hydrogenperoxiden henfalder, -
- vil det frigive energi I form af varme.
Dr. Eugene, kan du ikke bare vise os noget pissefedt?
Jeg tænder mit lys.
- Sejt! - Endelig.
Jeg mente det her lys.
Åh, nej.
Ja!
Sådan!
Skat?
D, vi sagde altid, at hvis vi kom væk fra hinanden, -
- så skulle vi mødes her.
Du ville komme med øl og saltkringler.
Kan du huske det?
Jeg ved det godt.
Du har sikkert glemt det.
Du sagde altid, at da vi begyndte at date, -
- glemte du at fortælle mig om din forfærdelige hukommelse.
Du plejede at blive så sur over, -
- at du ikke kunne huske de gode dage...
De særlige dage. -
- fodr guldfisk
Jeg havde ondt af dig.
Jeg kan huske, du sagde, der var så meget, du ville huske, -
- og så var det væk.
Men du er heldig, at du glemmer ting, D.
Jeg ville ønske, jeg kunne vente på dig.
Men jeg ved ikke, om du ville tage med mig, -
- eller om du ville tage mig med tilbage eller slå mig ihjel.
Du ville ikke leve I den verden, og jeg tvang dig til det.
Jeg gjorde, som jeg gjorde, fordi jeg ikke ønskede, at du skulle dø.
Men nu har du slået ihjel, -
- og du er blevet alt det, du ikke ville være, -
- og det er min skyld.
Du var bedre end mig.
Det er de fleste.
Jeg lukkede Daryl ud, fordi han mindede dig om, hvem du var.
Og jeg ville lade dig glemme.
Jeg tror ikke, jeg klarer mig herude, -
- men du tager fejl.
Det er ikke bedre at være der end at være død.
Det er værre.
Det håber jeg, du er klar over, -
- og jeg håber, du slipper bort.
Jeg håber, du husker de gode dage, -
- bare en af dem, -
- men det tror jeg ikke, du gør.
Jeg tror aldrig, du læser dette.
Jeg elskede den, du var.
Jeg er ked af, at jeg gjorde dig til den, du er.
Farvel. Skat.
Vi kan høre Yar'erne og Qotile'erne.
Det var mit indtryk, at gårsdagens hygge -
- var et enkeltstående tilfælde.
Han har ikke sendt os.
Vi har brug for din hjælp.
Du så Amber I går.
Hun laver ikke andet end at drikke og græde.
Hun ønskede ikke det her.
Vi valgte det. Det er nemmere for os.
Hun blev tvunget til det.
Hendes mor manglede medicin.
Hun kan ikke arbejde.
Amber troede, -
- at hun kunne leve med det.
Det kan hun ikke.
Hun bad os hjælpe hende med at begå selvmord.
Kan I ikke få -
- hjælp af en psykolog?
Nej. Mener du det seriøst?
Der er en massør her.
- Så det virker da sandsynligt... - Der ikke nogen her, der kan hjælpe.
Så det er eneste mulighed.
Hun vil tage noget.
Hun vil falde I søvn og aldrig vågne igen.
Det ville være meget uansvarligt.
Hun vil dø om natten, og hun vil skifte, mens hun sover...
Det tager vi os af.
Vi håbede, at du kunne lave noget til hende, -
- for vi ved, at du kan lave ting.
Jeg ved godt, det lyder tosset, og at du knap kender os, -
- men vi kan fornemme, at du er et godt menneske.
Dem er der ikke mange af tilbage.
Sandheden er, at jeg ikke er god.
Jeg overholder ikke loven, og jeg er ikke neutral eller kaotisk.
Kan du ikke gøre det?
Det er ikke mangel på evner.
Jeg kunne strikke en dødelig gift sammen -
- med remedierne her uden problemer.
- Jeg har... - Så hjælp os.
En pille, et shot, hvad som helst.
Vi har brug for to af dem.
Vi ved ikke, hvornår vi får chancen.
Hun gør det med eller uden os.
Hun kommer til at lide, og måske kommer en anden til skade.
Du er god, Eugene.
Det skal du være.
Hvor meget vejer hun?
Det ved jeg ikke. Måske 54 kilo.
Hvorfor?
Hvis jeg kender hendes præcise vægt, -
- kan jeg garantere et semipræcist, smertefrit dødstidspunkt.
Så hurtigt som muligt.
Det er det bedste, jeg kan klare nu.
Kom tilbage senere. Vi spiller poker med nogle fyre.
Jeg prøver at få dig med.
Laver du sjov? Jeg kan ikke spille poker.
Jeg skal være ude at grave huller -
- ved morgengry I morgen.
Jeg vil gerne have en enkelt pakke -
- af jeres kraftigste forkølelsesmedicin.
Hallo.
En kø er en kø.
Findes de ikke, hvor du kommer fra?
Ved du ikke, hvordan det fungerer?
- Jeg kender godt... - Så stil dig I den, skiderik.
Hvilket nummer har du?
- Hvad er dit? - Seksten.
Okay, nummer 16.
Mit navn er dr. Eugene Porter.
Jeg er blevet valgt til -
- den nyligt oprettede stilling som ledende ingeniør.
Jeg refererer direkte til Negan, og derfor refererer du til mig.
Forkølelsesmedicinen, nu.
Det vidste jeg ikke. Der kommer...
Der kommer så mange nye ansigter, jeg vidste ikke...
Jeg vil også have den.
Og den.
Og jeg ved end ikke, hvad I kalder den her.
Jeg vil kalde den en gremblygunk.
Fandt du hende?
Hvor er hun?
Jeg slog hende ihjel.
Hun løb fra mig lige ind blandt de døde, -
- så jeg gjorde det af med hende hurtigt.
Det gør stadig ondt.
Det hjælper med bandagen.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg vil forslå dig at glemme hende, -
- men det er der vist ikke andre, der gør, -
- når man tænker på, hvad hun gjorde.
Vi har alle gjort ting.
Ja, men før vi kom hertil, -
- før vi forstod, ville vi ikke se det I øjnene.
Vi kan ikke have et stort hjerte.
Husk det.
- Hvad er det? - Det finder du ud af.
Du bør nok følge godt med.
Nej!
Hvorfor? Jeg har intet gjort.
Jeg fandt denne lille souvenir I din skrivebordsskuffe. -
- farvel skat
Jeg ved ikke, hvad det er.
Du lod døren stå åben og lukkede min hvalp ud.
Du vidste, at Sherry hadede, at Daryl var her, -
- så du slap ham ud for hende. Så du kunne være en helt.
Så du kunne komme tættere på hende.
Det er fandeme grimt.
Det var ikke mig. Det var hende, der flygt...
Flygtede hun? Ved du hvorfor?
Fordi hun vidste, jeg ville skyde skylden på hende, -
- hvilket jeg også gjorde.
Men ser du, Sherry fortalte Dwighty -
- det hele, før hun blev flået fra hinanden.
En super lækker pige, der bliver dræbt -
- på grund af din grådige, forvirrede, -
- lille pik.
Det passer ikke. Dwight?
Han lyver. Det ville jeg aldrig gøre.
Hvorfor skulle han gøre det?
Hvorfor skulle han ville skade dig?
Sherry er væk.
Og hvis han lyver, -
- og hun er derude, så finder jeg hende.
Og så brænder jeg den anden side af hans ansigt, -
- indtil han dør.
Hvad skulle han få ud af det?
Nej.
Jeg kender min Dwighty.
Det eneste, han havde brug for, -
- var en nat mere I hullet, -
- så hovedet blev skruet rigtigt på.
Det har virket før, og det virkede denne gang.
Er det ikke sandt, Dwight?
Jo.
Vær barmhjertig.
Nej, vær barmhjertig.
Vær barmhjertig!
Brænd mig ikke.
Vær barmhjertig.
Nej.
Nej, vær barmhjertig.
Du ved, jeg hader det her pis.
Sig, at du gjorde det, og at du beklager, -
- så gør jeg det ikke.
Ja.
Ja, jeg gjorde det.
Undskyld.
Vær...
Undskyld.
Mere skulle du ikke sige.
Det er godt, vi har en ekstra dr. Carson.
Jeg stoler på dig. Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.
Sherry var en af mine yndlings.
- Jeg er ked af det. - Det er jeg ikke.
Iskold.
Det kan jeg lide.
Kom.
Hej.
Er du okay?
Bedre end det.
Du kan få næste tur, men der går nok lidt tid.
Har du lavet pillerne?
Ja.
Men I får dem ikke.
Amber regner med os.
Vi fortalte hende, du ville hjælpe,
- og hun siger, hun er... - Ro på, rødtop.
Du skal ikke tro, jeg er dum, Frankie.
Pillerne er ikke til Amber, men til Negan.
Derfor ville I have to.
Slog han ikke dine venner ihjel?
Adskillige.
Men jeg tror, vi har slået 30 af hans ihjel.
Jeg har ændret mening.
Giv os pillerne, ellers siger vi det til Negan.
Vi siger, at du fik idéen til at lave dem, -
- og at du ville have vores hjælp.
Det ville være en taktisk fejl af jer.
Han vil tro på mig og ikke jer -
- af samme grund, som han troede på Dwight og ikke lægen.
I kan erstattes.
Det kan jeg ikke.
Du er en kujon.
Det er en korrekt vurdering.
Må jeg komme ind?
Kan du lide at være her?
Er vi gode ved dr. Kloge Åge?
Frankie og Tanya...
De havde kun gode ting at sige om dig.
Det er fint.
Jeg forstår det godt.
Jeg ved, det er svært at acceptere forandringer og at vælge det rigtige hold.
Men der er en ting, du skal forstå.
Jeg inviterer ikke hvem som helst.
Og det er ikke noget, jeg tager let på.
Hallo.
Hallo!
Du behøver ikke være bange længere.
Du behøver ikke være bange.
Du skal bare svare på ét spørgsmål.
Det er vigtigt.
- Hvem er... - Jeg er Negan.
Jeg er fuldstændig, helt og aldeles, stensikkert Negan.
Jeg var Negan, før jeg mødte dig. Jeg skulle bare møde dig for at vide det.
Jeg er Negan.
Pas på med den.
Vil du brændes af flydende metal?
For det er sådan, man bliver brændt af det.
- I forhold til at jeg er efter... - Er du med os?
Ja.
Præcis som dig.
Jeg ved ikke, om du husker...
Det gør jeg ikke.
Eugene.
Du er Dwight.
Vi er Negan.
Ja.
Tekster af: Emil Noehr Tolstrup